Sing a weed song

[Petitgris]

Je suis en train de réviser mes notions de patois jamaïcain pour un prochain départ. Du coup, je m’essaye à la traduction de certains hits cannabiques. Ca pourrait faire une idée de sujet amusante. Si vous vous en sentez l’envie (tous les styles musicaux, bien entendu), n’hésitez pas.

Je commence par une chanson de mon avatar (Jacob Miller).

Tired fe lick weed in a bush

Ooh, now, want to be free....

Tired fe lick weed in a bush
Tired fe lick pipe in a gully
We want to come out in the open
Where the breeze can blow it so far away
To the north, to the south,
To the eas', an' to the wes' , to the wes'
Talkin' about Jonestown, Trenchtown, concrete jungle, too
From Waterhouse, that's the wes', that's the bes' ,that's the wes'

From St.Ann's it comes to you
The best kali weed you ever drew
So why should you run and hide
From the red seam, the blue seam, the khaki clothes, too, hmm

Tired fe lick weed in a bush
Tired fe lick chillum in a gully
We want to come out in the open
Where the breeze can blow it so far away
To the north, to the south,
To the eas', an' to the wes' , to the wes', ooh now

We want, we want to be free....

From St.Ann's....

Fatigués de fumer à la speed dans un buisson


Ooh, maintenant, nous voulons être libres
Fatigués de fumer à la speed dans un buisson

Fatigués de fumer la pipe à la speed dans un petit ravin
Nous voulons paraître dehors
Où la brise peut la faire s’envoler si loin (la fumée ?)
Au nord, au sud
A l’est et à l’ouest, à l’ouest
Je parle de Jonestown, trenchtown, la jungle de béton aussi,
De Waterhouse, c’est l’ouest, c’est la meilleure, c’est la meilleure

De St Ann, elle vient à toi
La meilleure herbe que tu n’as jamais approchée
Donc pourquoi devrais-tu courir et te cacher
De la couture rouge, de la couleur bleue, des fringues kaki aussi, hmmm

Fatigués de fumer à la speed dans un buisson
Fatigué de fumer à toute allure le chillum dans un petit ravin
Nous voulons paraître dehors
Où la brise peut la faire s’envoler si loin (la fumée ?)

Au nord, au sud
A l’est et à l’ouest, à l’ouest

Nous voulons, nous voulons être libres
De St Ann… [etc.]

Commentaires : J’ai pris quelques latitudes pour « à la speed » qui n’est qu’une traduction actualisée. J’espère que vous apprécierez l’exotisme de la projection (on se cache pas exactement dans les buissons et les ravins près de chez moi). L’ouest jamaïcain a la particularité de produire la meilleure herbe du pays (d’ou cette référence insistante). Ce qui est marrant dans ce texte, c’est la réduction argumentative de l’auteur. La seule raison balancée, finalement, c’est que ça fait chier…

[Petitgris]

Fais péter ! Surtout qu'elle est assez riche en arguments celle-là...

[Petitgris]

Plutôt calme aujourd'hui...
J'en profite pour balancer des paroles... de circonstance.

International farmer de Peter Broggs

I am an international farmer,
Cultivating my good sensimilla.
I am an international farmer,
Cultivating my good sensimilla.
My cultivation is away in the woodland,
And you should see my irie calli tree,
How they beautifully grow.
And when my sensimilla get ripe,
You can smell the sweet fragrance.
And when I smoke it up man,
It gives me a good meditation,
It give me a good inspiration,
For I to sing my song to the nation.
I am an international farmer,
Cultivating my good sensimilla.
I am an international farmer,
Cultivating my good sensimilla.
And when my sensimilla get ripe,
You can smell the sweet fragrance.
And when I smoke it up man,
It gives me a good meditation,
Yes, it give me a good inspiration,
For I to sing my song to the nation.

Traduction :

Je suis un cultivateur international
Qui cultive sa bonne sensemilla
Je suis un cultivateur international
Qui cultive sa bonne sensemilla
Ma plantation est ailleurs dans la forêt
Et vous devriez voir mes plants d’herbe cool
Comme ils grandissent joliment
Et quand ma sensemilla est mûre
Vous pouvez sentir la douce fragrance
Et quand je la fume man
Elle me donne une bonne méditation
Elle me donne une bonne inspiration
Pour chanter ma chanson à la nation

Commentaires : Petite difficulté à traduire "irie" : j'ai choisi "cool". Problème sur calli tree aussi : les jamaïcains utilisent souvent le mot "arbre" pour parler des plants d'herbe: ganja tree, calli tree, etc. J'ai donc choisi une traduction plus "modeste".

[Petitgris]

C'est vrai, "plants d'herbe cool" tient mieux la route.
Pour ceux qui s'en souviennent, j'étais déjà revenu sur la curiosité sémantique "irie" qui décrit effectivement une large gamme dans le rayon bien-être (sobre ou pas).
En tout cas, j'ai hâte de lire ta transcription du hit de Linval.
Si ma mémoire est bonne sa chanson colporte une idée un peu obscure (une sorte de déterminisme racial) quand elle dit :
The white man loves to smoke marijuana
The black man loves to cultivate it

[Petitgris]

Unit one, lesson three. La chanson du jour : i do not sniff the coke, i only smoke sensemilla de Pato Banton

Now this one is dedicated to the people all over
remember the words of your crucial entertainer
when I say I do not sniff the coke I only smoke the sensimilla.
I do not sniff the coke I only smoke. Sensimilla!
Without a doubt I am the boss, in my class I am the teacher
if music is the fruit of life then I will be a reaper.
If M. C. business was a school then I would be head master
if a car I'd be the driver, if a bike I'd be the rider.
If M. C. business was a church Pato would be the vicar
then instead of calling me M. C. you all would call me preacher.
But fun and joke aside I want to get serious in this matter
and dedicate this style to each and every cocaine dealer.
In February 1985 Pato became a winner
because I did that tune called Hello Tosh gotta Toshiba!
It shooted up the charts and nearly gave my mom heart failure
she looked at me and said:
"Son me glad me grow you proper
a son like you would be the pride and joy of any mother
no make the fame get to your head just think about your future."
Those words of encouragement just made me push on further
to break down any walls and also break through any barrier.
I got a lot of guidance from G. T. who is my manager
assistance from Don Christie Fashion helped me cross the border.
I also got a lot of aid from good good sensimilla
that's why I do not snort the coke I only burn the Ganja!
One day I had to catch a train from Birmingham to London
half way on my journey was approached by this white roughian
with greasy hair and scruffy jeans he looked just like a villain
he sat down opposite me with a Tennants (Lager) in his right hand
but I don't judge appearance I just check the way you galong
so I introduced myself to him as Mr. Pato Banton.
"Nice to meet ya, my name's Roadie and I work with P. A. Hire
I've heard your name some place before but I just can't remember.
But anyway I'm very very very glad to meet ya
and I've got some dope it's first class coke you can have this for a fiver."
I looked down on the table and saw a piece of silver paper
inside this silver paper was some powder looked like flour.
Me asked: what it do for you? it give you strength and power?
now everyone I want you to hear the way that roadie answered:
"Well Mr. Pato Banton the sensation is fine
it makes me see green men and then I go to cloud nine.
All my worries and problems are left miles behind
so no matter where I am I have a brilliant time.
If you don't believe me hold on and I'll fix you a line
just take one sniff of this and you'll be out of your mind."
But I took the coke and threw it right outside the carriage window
before he could say a word I quickly built up a five-sheeter
into my pocket for my sensi and my lighter
I lit it with a flash and then to Roadie passed it over.
I could see that he was loving it because of his expression
me tell him: this is sensi the healing of the nation
in some places doctors use it for herbal medication.
Ronald Reagan smoke it just before him go pon television
after Margaret Thatcher visit him she bring some back to England
then distributes it equally throughout the house commons.
But fun and joke aside it gives me deep deep meditation
it fills my heart with niceness and I get nuff inspiration.
You could be any colour any creed or any nation
after smoking sensimilla I know you'll find the reason
why I do not sniff coke I only smoke sensimilla!

Maintenant celle-là est dédicacée aux gens partout
Rappelez-vous les mots de votre animateur crucial
Quand je dis je ne sniffe pas la coke je fume seulement de la sensemilla
Je ne sniffe pas la coke je fume seulement de la sensemilla
Sans doute je suis le boss et dans ma classe je suis le professeur
Si la musique était un fruit, alors je serais un moissonneur
Si le business des MC était une école, alors je serais proviseur
Si le business des MC était une église, alors je serais le vicaire
Alors au lieu de m’appeler MC, vous m’appelleriez prêtre
Mais plaisanterie mise à part, je veux être sérieux sur ce sujet
Et dédicacer ce style a chacun et à tous les dealers de coke
En février 1985 Pato est devenu un gagnant
Grâce à ce morceau appelé Hello Tosh gotta Toshiba !
Il a défoncé les charts et pratiquement causé un problème cardiaque à ma mère
Elle me regarda et dit :
Fils, je suis heureuse de t’avoir bien élevé
Comme fils, tu serais la fierté et la joie de n’importe quelle mère
Ne laisse pas la célébrité te monter à la tête et pense juste à ton futur
Ces mots d’encouragement me poussèrent à aller de l’avant
Pour briser tous les mûrs et passer au travers de tous les obstacles
J’ai beaucoup été guidé par GT qui est mon manager
J’ai eu de l’aide de Don Christie Fashion pour passer la frontière
J’ai aussi eu beaucoup d’aide de la bonne bonne sensemilla
C’est pourquoi je ne renifle pas la coke, je brûle juste la ganja !
Un jour je devais prendre un train de Birmingham vers Londres
A la moitié de mon voyage, je suis approché par ce blanc agité
Avec des cheveux gras et un jean pisseux il avait l’air d’un bandit
Il s’assit en face de moi avec une bière dans sa main droite
Mais je ne juge pas selon l’apparence, je vérifie juste la façon que vous avez de vous comporter
Donc je me présentai à lui comme étant Mr Pato banton
Content de te rencontrer, je m’appelle Roadie et je travaille pour PA Hire
J’ai déjà entendu ton nom quelque part mais je ne peux pas me rappeler
Mais quoiqu’il en soit, je suis très très heureux de te rencontrer
Et j’ai de la dope c’est de la coke de première classe et tu peux prendre ça pour 5 livres
Je regardai sur la table et je vis un bout de papier argenté
A l’intérieur de ce papier argenté, il y avait de la poudre comme de la farine
Je demandai : qu’est-ce ça te fait ? Ca te donne de la force et du pouvoir ?
Maintenant tout le monde, je veux que vous entendiez ce que ce roadie me répondit :
Eh bien Mr Pato, la sensation est agréable
Ca me fait voir des hommes verts et je vais au septième ciel
Tous mes ennuis et mes soucis sont laissés des kilomètres derrière
Donc qu’importe l’endroit où je me trouve, je passe un super moment
Si tu ne me croies pas, attends, je vais te préparer une ligne
Sniffe juste une ligne et tu perdras la tête
Mais je pris la coke et la jetai par la fenêtre
Avant qu’il puisse dire un mot je prépare rapidement un 5 feuilles
Prenant dans ma poche ma sensi et mon briquet
Je l’allume dans un flash et le fait alors passer à Roadie
Je pus voir qu’il aimait ça grâce à son expression
Je lui dis la sensi est la guérison de la nation
Dans certains endroits les docteurs l’utilisent comme médicament (à base d’herbe)
Ronald Reagan en fume juste avant de passer à la télévision
Après Margaret Thatcher lui rendit une visite et en rapporta en Angleterre
Et le distribua également à la chambre des communes
Mais amusement et plaisanterie mis à part elle m’apporte une profonde méditation
Ca me remplit de bien-être et j’ai plein d’inspiration
Tu peux être de n’importe qu’elle couleur, conviction religieuse ou nation
Après avoir fumé de la sensemilla, je sais que tu trouveras la raison
Pour laquelle je ne sniffe pas de la coke, je fume juste de la sensemilla

Commentaires : pour faire un clin d’œil méta-éthique, on pourrait dire que cet énoncé est plutôt déontologique. Comparé, par exemple, au hit de Wayne Smith under mi sleng teng qui lui est typiquement conséquentialiste (quand il matraque : « no cocaine, i don’t want, no i don’t wanna go insane, oh no »).
Vous avez vu Pato est aussi un « gagnant », comme « Serge ». Galong = behave, je l’ai retrouvé dans un vieux dico de patois. Le patois et l’anglais utilisent autant le « roll » (« please roll another one, just like the other one ») que le build (« building a spliff of sensi for i and i brethren ») pour ce qui est de la fabrication du joint. Moi aussi, je « construis » plein de joints. Vous noterez la références aux 2 icônes du libéralisme vengeur. Vous la connaissiez cette légende du père Ronald fumeur de joints ? Amusante la pirouette de la fin : fume et tu sauras pourquoi je fume.
Pour la petite histoire je me rappelle avoir vu mr Pato Banton dans une émission de Nagui. Il avouait ne plus fumer car c’est mauvais pour la santé. Son truc maintenant, c’est les infusions à la weed.