Le Brésil dépénalise

[daniel]

(traduction perso)

From: "Alberto M. Giordano" <narconews@hotmail.com>

15 novembre 2004

Quelques semaines après avoir subi des revers, le Parti des Travailleurs
perdant trois des villes pionnières en matière de politique de réduction
des risques (São Paulo, Porto Alegre, et Curitiba), le gouvernement du
président Lula a décidé d'étendre ces politiques locales au niveau national.

Selon un rapport publié dans le quotidien Folha de São Paulo du 15
novembre, le gouvernement Lula est parvenu à un "consensus" pour faire un
pas vers un nouvel âge d'or en matière de politique des drogues :
décriminalisation de l'usage des drogues dans tout le pays, et ouverture de
250 centres pour toxicomanes pendant l'année 2005.

Le 24 novembre, Lula doit signer un décret exécutif qui ôtera aux autorités
policières la gestion de l'application de la loi sur les drogues, et
placera les problèmes liés l'usage de drogues sous la juridiction du
Ministère de la santé,
qui sera chargé du soutien des centres de distribution contrôlée et devra
faire de la réduction des risques une politique nationale.

Extrait du rapport cité dans le plus grand quotidien du Brésil :
« La proposition gouvernementale considère la consommation de drogues comme
un problème de santé, et non plus policier

Le gouvernement désire créer des centres de délivrance contrôlée de drogues

Par Luciana Constatino et Iuri Dantas - Folha de São Paulo, Bureau du Brésil

« Après une série de désaccords sur la politique des drogues, le
gouvernement fédéral prépare un réajustement de la politique nationale des
drogues pour considérer la consommation de drogues comme un problème de
santé, et non pas policier comme il l'est aujourd'hui ».

« Une consigne présidentielle va définir les normes de traitement des
dépendances aux drogues, dans le cadre de la réduction des risques...»

Plus d'infos à http://narcosphere.narconews.com/story/ ... /94326/676

Al Giordano
Publisher
The Narco News Bulletin
http://www.narconews.com/
new email: narconews@gmail.com


---original----

From: "Alberto M. Giordano" <narconews@hotmail.com>

November 15, 2004
Please Distribute Widely

Dear Colleague,

Weeks after some punishing setbacks for the government of Brazilian
President Lula da Silva, with his Worker's Party losing three of the
flagship cities in the world for Harm Reduction policies toward drug users
(São Paulo, Porto Alegre, and Curitiba), the Lula administration has
finally decided to make the groundbreaking local policies go national.

According to a report in today's Folha de São Paulo (subscription only),
Lula's government of has reached a "consensus" to step forward into a bold
new era of drug policy: decriminalizing the drug user nationwide, and
opening 250 safe drug use centers across the country during the year 2005.

Lula is expected to sign an executive decree on November 24, taking drug
enforcement responsibilities away from police agencies, and placing the
problems of drug use under the jurisdiction of the Health Ministry, which
will be charged with supporting the safe drug-use centers and make Harm
Reduction - a policy to reduce the harms associated with drug use - the law
of the land.

Here is an excerpt from today's report from Brazil's largest daily newspaper:

"Policy proposal considers drug consumption as a public health problem, and
no longer one for the police

"The government wants to create centers for drug use

"By Luciana Constantino and Iuri Dantas - Folha de São Paulo, Brasília Bureau

"After a series of internal disagreements about drug policy, the federal
government is preparing a realignment of national policy to define drug
consumption as a public health problem, and not one for the police as it is
today.

"There will be a presidential order creating rules for treating drug
dependents, with emphasis on Harm Reduction..."

To read more of the translation, and comment on this exciting new
development, head toward The Narcosphere:

http://narcosphere.narconews.com/story/ ... /94326/676

From somewhere in a country called América,

Al Giordano
Publisher
The Narco News Bulletin
http://www.narconews.com/
new email: narconews@gmail.com

Narco News is supported by:

The Fund for Authentic Journalism
P.O. Box 71051
Madison Heights, MI 48071 USA
http://www.authenticjournalism.org

The Fund receives online donations at this web page:

http://www.authenticjournalism.org

Apply for your co-publisher's account, here:

http://www.narconews.com/copublisher/application.php

Subscribe for free alerts of new reports:

http://groups.yahoo.com/group/narconews

Suscríbete gratis para alertas de nuevos reportajes en español:

http://groups.yahoo.com/group/narconewsandes

Inscreva-se para alertas gratuitos de reportagens do último minuto em
português brasileiro:

http://groups.yahoo.com/group/narconewsbrasil

--Merci a
Raph pour cette info