j'ai fait quelques recherches et si j'ai bien compris (mais c'est pas mon rayon non plus...) : les lumens s'additionnent.
Par contre, il faut distinguer les lumens émis par la lampe de ceux effectivement reçus par les plantes. Une bonne partie de la lumière est diffusée et/ou absorbée par l'air, n'arrive pas au bon endroit, etc.
Ce qui fait que tout le monde a raison : une lampe émettant 30000 lumens en émettra autant que 10 néons en émettant chacun 3000. Par contre il est fort probable que l'éclairage au niveau des plantes sera bien moins efficace dans le deuxième cas, car il est plus difficile (impossible même) de concentrer la lumière de 10 néons que celle d'une HPS.