Quelques articles de CANNA HABLA
Posté: 22 Déc 2011, 18:14Chose promise choses due...
Je vous en aie parlé il y a quelques temps.... je vous donne donc 4 articles que j'ai traduit de l'espagnol.. ma traduction étant tout de même bonne mais certainement pas la meilleure, j'ai traduit au plus vite , et je n'est pas fait une refonte totale de la grammaire comme cela aurait été fait si ces articles serait disponible dans des livres en français..
Pour cela, je vous donne la version traduite par MOA et la version originale en esp. de cette façons,pour les bilingues vous pourrez également faire votre propre traduction, ..
article 1 : bases sur les boutures partie 1 en VF et en VO
article 2 : bases sur les boutures partie 2 en VF et en VO
article 3 : entretien des plantes mères en VF et en VO
article 4 : La relation entre le CO2 et L'azote en VF et en VO
voila pour l'instant, j'ai traduit et remis en PDF uniquement ces articles,sauf le dernier qui est encore en "brut de traduction.." car les temps étant assez dur, je passe le plus de temps a chercher du taf qu'a glander ....
Pour les petits malins qui veulent prendre ces articles pour les mettre sur leur site , aucun souci,c'est le but du partage, mais ayez au moins la bonté d'indiquer que c'est MaxHouse qui grâce à lamainverte.org vous permet d'avoir accès à ces documents...
Les CANNA HABLA entiers , je les aie, mais on a quand même l'impression que c'est un peu de la propagande CANNA, et mon but n'est pas de faire de la pub gratuite.. le magazine en est plein...
Je ne pense pas que les magazines canna habla soient comme le CANNAZINE français, vous le verrez bien, les recherches semblent plus pointus et l'ont parle bien de CANNABIS.
Ayant fait quelques escursions en catalogne espagnol, et m'ayant entretenu avec quelques Growshop locaux, J'ai tout de même remarqué que CANNA avait quand même la main mise dans le coin, ils valorisent bien la marque... Ils ont un peu les même arguments que Advanced Nutrients... Bref, chacun essaie de faire leur beurre et c'est normal...
J'ai moi même utilisé BIOCANNA cet été et franchement c'est bien.. mais bon... le climat içi joue pas mal.... surtout cet été... on est le 22 décembre et j'ai toujours pas allumé le chauffage..... c'est cool quand même....
En vous souhaitant bonne lecture....
Ciao
Je vous en aie parlé il y a quelques temps.... je vous donne donc 4 articles que j'ai traduit de l'espagnol.. ma traduction étant tout de même bonne mais certainement pas la meilleure, j'ai traduit au plus vite , et je n'est pas fait une refonte totale de la grammaire comme cela aurait été fait si ces articles serait disponible dans des livres en français..
Pour cela, je vous donne la version traduite par MOA et la version originale en esp. de cette façons,pour les bilingues vous pourrez également faire votre propre traduction, ..
article 1 : bases sur les boutures partie 1 en VF et en VO
article 2 : bases sur les boutures partie 2 en VF et en VO
article 3 : entretien des plantes mères en VF et en VO
article 4 : La relation entre le CO2 et L'azote en VF et en VO
voila pour l'instant, j'ai traduit et remis en PDF uniquement ces articles,sauf le dernier qui est encore en "brut de traduction.." car les temps étant assez dur, je passe le plus de temps a chercher du taf qu'a glander ....
Pour les petits malins qui veulent prendre ces articles pour les mettre sur leur site , aucun souci,c'est le but du partage, mais ayez au moins la bonté d'indiquer que c'est MaxHouse qui grâce à lamainverte.org vous permet d'avoir accès à ces documents...
Les CANNA HABLA entiers , je les aie, mais on a quand même l'impression que c'est un peu de la propagande CANNA, et mon but n'est pas de faire de la pub gratuite.. le magazine en est plein...
Je ne pense pas que les magazines canna habla soient comme le CANNAZINE français, vous le verrez bien, les recherches semblent plus pointus et l'ont parle bien de CANNABIS.
Ayant fait quelques escursions en catalogne espagnol, et m'ayant entretenu avec quelques Growshop locaux, J'ai tout de même remarqué que CANNA avait quand même la main mise dans le coin, ils valorisent bien la marque... Ils ont un peu les même arguments que Advanced Nutrients... Bref, chacun essaie de faire leur beurre et c'est normal...
J'ai moi même utilisé BIOCANNA cet été et franchement c'est bien.. mais bon... le climat içi joue pas mal.... surtout cet été... on est le 22 décembre et j'ai toujours pas allumé le chauffage..... c'est cool quand même....
En vous souhaitant bonne lecture....
Ciao
