L'Union Européenne ne s'oppose pas à la culture du cannabis
Posté: 21 Jan 2013, 04:06[Traduction Raph]
Pubdate: 21/6/06
Source: De Volkskrant
Copyright: © De Volkskrant
Website: http://www.volkskrant.nl
Frattini, commissaire européen à la justice, a effectué une visite aux
Pays-Bas, où il a assisté à une réunion avec les membres du Parlement et
les ministres responsables de la politique néerlandaise en matière de
drogues.
Extraits d'un article de "De Volkskrant" du 21 juin 2006
"Vos joyaux de la Couronne, vous pouvez les garder"
LA HAYE - Le commissaire européen Frattini est aux Pays-Bas et donne son
opinion sur la politique néerlandaise sur les drogues douces. « Les rumeurs
qui prétendent que je serais venu avec la proposition d'empêcher aux
Etat-membres d'exercer leur droit de veto sont vraiment absurdes ».
Frattini préfère garder le silence sur la politique des drogues douces.
Surtout s'il doit rencontrer le ministre de la Justice néerlandais, Donner,
qui, en tant que Chrétien-démocrate, voudrait plutôt débarrasser la planète
de toutes les drogues, en commençant par les Pays-Bas. Mais bon, d'accord,
si on lui pose la question, il se fait plus explicite : « Formellement, il
n'y a rien dans la législation européenne qui empêche la production de
drogues douces pour fournir les coffee-shops ».
Pendant 4 heures de conversations avec les membres du Parlement et des
ministres, le Commissaire a dû réitérer sa réponse sur la question cruciale
: autorise-t-on à un État-membre de l'Union européenne à permettre la
production de cannabis et d'herbe [marijuana and weed, NdT] ?
Une majorité du Parlement néerlandais espère un "oui" clair pour en finir
avec l'hypocrisie actuelle qui veut que la vente de drogues douces dans des
coffeeshops soit tolérée, mais que la production soit interdite.
« Le cadre européen fixé en 2004 [rapport Catania ?, NdT] peut être
interprété de diverses façons, dit Frattini. Cela ne veut pas dire que la
légalisation de la production est impossible. Mais à l'heure actuelle, je
ne peux pas prendre position. Cela serait considéré comme une ingérence
dans les affaires intérieures et je sais combien le problème est sensible
aux Pays-Bas, donc j'attends une proposition des autorités néerlandaises et
je vois ensuite. »
« Les Pays-Bas ont quatre joyaux de la couronne : la loi sur l'euthanasie,
les coffee-shops, le legailsation sur avortement et la prostitution
légalisée. Je vous promets : vous pouvez garder vos joyaux de la couronne,
nous ne les voulons pas du tout ».
---original---
'You can keep your crown jewels'
THE HAGUE- Eurocommissioner Frattini is in the Netherlands and gives his
opinion about Dutch soft drugs policy. 'Stories as if I have come with
proposals that avoid the Member States' right to veto, are really nonsense'
Frattini prefers to keep silent about Dutch soft drugs policy. Especially
if he visits Dutch Justice Minister Donner, who, as a Christian Democrat,
would most like to get rid of all drugs from the world, toi start with from
the Netherlands. But OK, if he is questioned about it, he gives clarity:
'Formally there is nothing in European legislation that blocks the
production of soft drugs to provide the coffeeshops'-
During 4 hours of conversations with members of parliament and ministers,
the Commissioner had to repeat his answer on the crucial question: is it
allowed for a EU-Member State to allow the production of marijuana and weed?
A majority of the Dutch parliament hopes for a clear 'yes' to end the
current hypocrisy that the sale of soft drugs in coffeeshops is tolerated,
but production is prohibited.
'The European framework decision of 2004 can be interpreted in various
ways', says Frattini. 'It does not say that legalisation of production is
impossible. But at the moment, I can not take a position. That would be
seen as interferance with national matters and I know how sensitive the
issue is in the Netherlands, so I wait for a proposal of Dutch authorities,
and see afterwards.'
'The Netherlands have four crown jewels: the policy on euthanasia, the
coffeeshops, the legailsation on abortion and legal prostitution. I promise
you: you can keep your crown jewels, we don't want them at all.'
-----------------------------------------------------
Pubdate: 21/6/06
Source: De Volkskrant
Copyright: © De Volkskrant
Website: http://www.volkskrant.nl
Frattini, commissaire européen à la justice, a effectué une visite aux
Pays-Bas, où il a assisté à une réunion avec les membres du Parlement et
les ministres responsables de la politique néerlandaise en matière de
drogues.
Extraits d'un article de "De Volkskrant" du 21 juin 2006
"Vos joyaux de la Couronne, vous pouvez les garder"
LA HAYE - Le commissaire européen Frattini est aux Pays-Bas et donne son
opinion sur la politique néerlandaise sur les drogues douces. « Les rumeurs
qui prétendent que je serais venu avec la proposition d'empêcher aux
Etat-membres d'exercer leur droit de veto sont vraiment absurdes ».
Frattini préfère garder le silence sur la politique des drogues douces.
Surtout s'il doit rencontrer le ministre de la Justice néerlandais, Donner,
qui, en tant que Chrétien-démocrate, voudrait plutôt débarrasser la planète
de toutes les drogues, en commençant par les Pays-Bas. Mais bon, d'accord,
si on lui pose la question, il se fait plus explicite : « Formellement, il
n'y a rien dans la législation européenne qui empêche la production de
drogues douces pour fournir les coffee-shops ».
Pendant 4 heures de conversations avec les membres du Parlement et des
ministres, le Commissaire a dû réitérer sa réponse sur la question cruciale
: autorise-t-on à un État-membre de l'Union européenne à permettre la
production de cannabis et d'herbe [marijuana and weed, NdT] ?
Une majorité du Parlement néerlandais espère un "oui" clair pour en finir
avec l'hypocrisie actuelle qui veut que la vente de drogues douces dans des
coffeeshops soit tolérée, mais que la production soit interdite.
« Le cadre européen fixé en 2004 [rapport Catania ?, NdT] peut être
interprété de diverses façons, dit Frattini. Cela ne veut pas dire que la
légalisation de la production est impossible. Mais à l'heure actuelle, je
ne peux pas prendre position. Cela serait considéré comme une ingérence
dans les affaires intérieures et je sais combien le problème est sensible
aux Pays-Bas, donc j'attends une proposition des autorités néerlandaises et
je vois ensuite. »
« Les Pays-Bas ont quatre joyaux de la couronne : la loi sur l'euthanasie,
les coffee-shops, le legailsation sur avortement et la prostitution
légalisée. Je vous promets : vous pouvez garder vos joyaux de la couronne,
nous ne les voulons pas du tout ».
---original---
'You can keep your crown jewels'
THE HAGUE- Eurocommissioner Frattini is in the Netherlands and gives his
opinion about Dutch soft drugs policy. 'Stories as if I have come with
proposals that avoid the Member States' right to veto, are really nonsense'
Frattini prefers to keep silent about Dutch soft drugs policy. Especially
if he visits Dutch Justice Minister Donner, who, as a Christian Democrat,
would most like to get rid of all drugs from the world, toi start with from
the Netherlands. But OK, if he is questioned about it, he gives clarity:
'Formally there is nothing in European legislation that blocks the
production of soft drugs to provide the coffeeshops'-
During 4 hours of conversations with members of parliament and ministers,
the Commissioner had to repeat his answer on the crucial question: is it
allowed for a EU-Member State to allow the production of marijuana and weed?
A majority of the Dutch parliament hopes for a clear 'yes' to end the
current hypocrisy that the sale of soft drugs in coffeeshops is tolerated,
but production is prohibited.
'The European framework decision of 2004 can be interpreted in various
ways', says Frattini. 'It does not say that legalisation of production is
impossible. But at the moment, I can not take a position. That would be
seen as interferance with national matters and I know how sensitive the
issue is in the Netherlands, so I wait for a proposal of Dutch authorities,
and see afterwards.'
'The Netherlands have four crown jewels: the policy on euthanasia, the
coffeeshops, the legailsation on abortion and legal prostitution. I promise
you: you can keep your crown jewels, we don't want them at all.'
-----------------------------------------------------